Skip to main content
    0%
    Polo Slang Decoded: 50 términos que todo jugador debería conocer
    Back to all articles
    Learn Polo

    Polo Slang Decoded: 50 términos que todo jugador debería conocer

    De "golpe" a "campana" y de "palo y pelota" a "cuerda": la guía definitiva de terminología de polo que todo nuevo jugador debe comprender.

    Charlotte Hughesdomingo, 8 marzo 202615 min read

    Polo Slang Decoded: 50 términos que todo jugador debería conocer

    El polo tiene su propio idioma: una mezcla de términos técnicos, jerga informal y palabras prestadas de las tradiciones de equitación española, hindi e inglesa. Entrar por primera vez a un club de polo puede parecer como entrar en un país extranjero. Este glosario te ayudará a hablar el idioma.

    Lo esencial (términos que escuchará en su primera semana)

    1. Chukka (también Chukker)

    Un período de juego, de 7 minutos de duración (más hasta 30 segundos de tiempo extra). Los partidos constan de 4 a 6 chukkers. La palabra proviene del hindi "chakkar", que significa círculo o giro.

    2. Mazo

    El palo que se utiliza para golpear la pelota. Técnicamente se llama "palo de polo" en contextos formales, pero todo el mundo dice "mazo". Hecho de bambú o eje compuesto con una cabeza de madera dura (generalmente madera de tipa).

    3. Cercano

    El lado izquierdo del caballo. La mayoría de los tiros se juegan en el lado cercano. El término proviene del lado del caballo más cercano a usted cuando se acerca desde el lado de montaje tradicional.

    4. Fuera de juego

    El lado derecho del caballo. Los tiros en fuera de juego son técnicamente más difíciles y son una señal de que un jugador está avanzando.

    5. Cadena

    El grupo de ponis de polo de un jugador. "Tiene una fila de ocho" significa que el jugador tiene ocho caballos disponibles para los partidos. El número de caballos en una fila indica el nivel de juego: los aficionados serios pueden tener entre 4 y 6; los profesionales suelen tener entre 8 y 15.

    6. Poni

    El término tradicional para un caballo de polo, independientemente del tamaño real del animal. Los caballos de polo modernos suelen tener entre 15 y 16 manos y técnicamente son caballos, pero el "pony" persiste desde los orígenes del deporte cuando se usaban caballos más pequeños.

    7. Palo y pelota

    Práctica en solitario: montar en el campo y golpear pelotas sin otros jugadores. La base del desarrollo de habilidades. "Ir a por un palo y una pelota" es el equivalente en polo de ir al campo de prácticas de golf.

    8. Golpe

    El método de reiniciar el juego después de que el balón cruza la línea de fondo de un atacante. El equipo defensor golpea el balón desde la línea de fondo.

    9. Línea de la pelota

    El camino imaginario que recorre la pelota después de ser golpeada. La base de la regla de derecho de paso y el concepto más importante en seguridad y estrategia en el polo.

    10. Derecho de vía

    El jugador que sigue la línea del balón tiene prioridad. Otros jugadores no pueden cruzar esta línea peligrosamente. La regla más importante del polo.

    Gameplay Terms

    11. Cabalgata

    Un control corporal legal: dos jugadores viajan uno al lado del otro, hombro con hombro, cada uno tratando de empujar al otro fuera de la línea de la pelota. Una maniobra defensiva y ofensiva fundamental.

    12. Gancho

    Usar tu mazo para interferir con el swing de un oponente enganchándolo desde atrás. Legal solo desde atrás o desde un costado; no puedes enganchar desde el frente o a través del caballo.

    13. Golpe

    Similar a un paseo pero referido al contacto inicial. "Lo empujó fuera de la línea" significa que un jugador utilizó el contacto corporal para empujar a otro fuera de la trayectoria de la pelota.

    14. Tiro de cola (o debajo del cuello)

    Un disparo jugado bajo el cuello del caballo desde el lado cercano, envió el balón hacia la derecha. Un tiro avanzado y espectacular.

    15. Revés

    Un tiro en el que la pelota golpea detrás del caballo, enviándola en la dirección opuesta a la que viaja. Imprescindible para el juego defensivo y para cambiar la dirección del ataque.

    16. Corte de tiro

    Un tiro en ángulo que envía la pelota en un ángulo agudo con respecto a la dirección de viaje del caballo. Se utiliza para redirigir el juego rápidamente.

    17. Disparo al cuello

    Un disparo jugado bajo el cuello del caballo en fuera de juego. Uno de los tiros más difíciles del polo.

    18. Penalización

    Tiro libre concedido tras una falta. Numerados del 1 al 5, siendo 1 el más severo (gol automático) y 5 el menos (golpe desde el lugar de la falta).

    19. Boliche (o saque de banda)

    El método para iniciar el juego o reiniciarlo después de ciertas interrupciones. El árbitro lanza la pelota entre los equipos alineados.

    20. Campana

    La campana señala el final de un chukker. El juego continúa hasta que la pelota sale del juego o es castigada después de que suene la campana. "Después de la campana" significa en tiempo extra.

    Términos sobre caballos y equipos

    21. Arreglo

    Todo el equipo utilizado en el caballo: silla de montar, brida, peto, vendas para las piernas, etc.

    22. Vendas / Envolturas

    Vendas para las piernas aplicadas a la parte inferior de las piernas del caballo para protección durante el juego. Las envolturas de polo protegen contra golpes de mazo e impactos de pelota.

    23. Martingala

    Una correa que conecta la cincha a las riendas mediante anillas, evitando que el caballo levante demasiado la cabeza. Equipamiento estándar en polo.

    24. Coraza

    Una correa que cruza el pecho del caballo que evita que la silla se deslice hacia atrás durante paradas y giros bruscos.

    25. Sacar las riendas

    Riendas adicionales que van desde la cincha, pasando por las anillas, hasta las manos del jinete. Utilizado por algunos jugadores para control adicional.

    26. De pie (o Martingala de pie)

    Una correa fija desde la cincha hasta la muserola que limita la altura que el caballo puede levantar la cabeza. Común en polo.

    27. Mordaza

    Un tipo de broca comúnmente utilizada en polo que proporciona una fuerte acción de frenado. Las carrilleras deslizantes amplifican la presión de las riendas.

    28. Envoltura de cola

    Venda o trenza que se aplica a la cola del caballo para evitar que se enrede con los mazos.

    Términos sociales y estructurales

    29. Patrón

    El jugador rico que financia un equipo de polo. El patrocinador juega en el equipo (normalmente con un handicap más bajo que el de los profesionales) y cubre los costos de los caballos, los honorarios de los profesionales y la entrada al torneo.

    30. Profesional (o Pro)

    Un jugador al que se le paga por jugar. Los patrocinadores contratan profesionales para completar sus equipos. Los mejores profesionales cobran honorarios de entre 50.000 y 500.000 dólares o más por temporada.

    31. Novio (o Petisero)

    La persona responsable del cuidado de los caballos. En español argentino, el término tradicional es "petisero". Los mozos de cuadra son los héroes anónimos del polo: preparan a los caballos, mantienen el equipo y garantizan el bienestar de los caballos.

    32. Árbitro

    Uno de los dos oficiales montados que hacen cumplir las reglas durante un partido. Los árbitros acompañan la jugada y deben tomar decisiones en fracciones de segundo sobre las faltas.

    33. Árbitro (o tercer hombre)

    El árbitro fuera del campo que toma la decisión final cuando los dos árbitros no están de acuerdo.

    34. Desventaja

    La calificación de un jugador, de -2 a 10. No es una medida de los goles marcados, sino una evaluación del valor general para un equipo.

    35. Objetivo alto

    El más alto nivel de polo competitivo. Los torneos de alto handicap suelen exigir hándicaps de equipo de 18 a 26 goles (o de 26 a 40 en Argentina).

    36. Objetivo medio

    Polo competitivo de nivel medio, normalmente con hándicap por equipo de 12 a 18 goles.

    37. Gol bajo

    Polo competitivo de nivel básico, normalmente con hándicap por equipo de 0 a 8 goles. Donde compiten la mayoría de los jugadores amateurs.

    38. Arena Polo

    El polo se jugaba en un campo cerrado, con tres jugadores por equipo y una pelota inflada de mayor tamaño. Más rápido y más accesible que el polo sobre césped.

    39. Pisotones

    La tradición del entretiempo en la que los espectadores entran al campo para pisotear los trozos de césped levantados durante el juego. Una querida tradición de polo y ritual social.

    Términos del español argentino

    40. Cancha

    La cancha de polo. De la palabra española para campo de juego.

    41. Tacos

    Un golpe de revés. "¡Tacos!" Lo gritan los jugadores para indicar que están jugando un revés.

    42. Petisero

    Ver "Novio" arriba. El término tradicional argentino para un novio de polo.

    43. Pato

    El deporte nacional de Argentina: un juego a caballo que combina elementos del polo y el baloncesto. Históricamente se jugaba con un pato vivo (pato = pato); Ahora utiliza una pelota de cuero con asas.

    44. Vamos

    "¡Vamos!" – gritados por los jugadores para instar a sus compañeros a avanzar. Escucharás esto constantemente en los clubes de influencia argentina.

    45. Patrón

    La versión española de "patrón": ambas palabras se usan indistintamente en el polo.

    Términos avanzados/privados

    46. Despegar

    Cuando un jugador se sale de su marca asignada para perseguir el balón o apoyar a un compañero. Una decisión táctica que crea tanto oportunidades como riesgos.

    47. Abre

    Crear espacio en el campo abriendo a los defensores, abriendo una línea de pase u oportunidad de anotar para un compañero de equipo.

    48. Sigue la línea

    Seguir la línea de la pelota a gran velocidad, manteniendo el derecho de paso y evitando que los oponentes la desafíen.

    49. Gira la pelota

    Cambiar la dirección del juego golpeando la pelota en la dirección opuesta, generalmente con un revés.

    50. Ve al hombre

    Instrucción defensiva que significa "marca a tu oponente asignado en lugar de perseguir la pelota". Disciplina defensiva del equipo fundamental.

    Bono: Vocabulario del espectador

    Si estás viendo polo por primera vez, estos términos adicionales te ayudarán:

  1. **Pisar**: otro término para pisotear divot
  2. **Después de la fiesta**: el evento social que sigue al partido, a menudo tan importante como el polo en sí.
  3. **Mejor caballo de juego**: Premio otorgado al caballo más destacado del partido.
  4. **MVP (Jugador Más Valioso)**: Premio al mejor jugador del torneo
  5. **Colores**: camisetas del equipo: cada equipo usa colores distintivos
  6. polo glossary
    polo terminology
    polo slang
    polo beginners
    polo vocabulary
    polo dictionary
    polo jargon

    Related Articles

    Complete Beginner's Guide to Polo: Your First Steps

    Complete Beginner's Guide to Polo: Your First Steps

    Everything you need to know before your first polo lesson, from what to wear to basic terminology and realistic expectations.

    12 min read
    Arena vs Grass Polo: Understanding the Differences

    Arena vs Grass Polo: Understanding the Differences

    Compare indoor arena polo with traditional grass polo—rules, equipment, horses, and which is right for you.

    8 min read
    Polo Safety: Essential Precautions Every Player Should Know

    Polo Safety: Essential Precautions Every Player Should Know

    From proper helmet fitting to field awareness, learn the essential safety practices that keep polo players protected during training and matches.

    10 min read

    The Chukka Bulletin

    Polo guides, news & tips — weekly

    Ready to Start Playing?

    Find a polo club near you

    Find a Club

    Get Polo Tips & Updates

    Subscribe to our newsletter for the latest polo news, tournament updates, and exclusive content.

    Join 5,000+ polo enthusiasts. Unsubscribe anytime.